Définition

1. Verbe :
   • Exprimer, manifester : "biểu đạt" désigne l'action de rendre extérieur, de communiquer un sentiment, une pensée ou une idée par des mots, des gestes ou une œuvre artistique.
   • Énoncer, exposer : "biểu đạt" signifie également présenter une pensée ou un concept de manière claire et structurée, souvent dans un contexte formel ou intellectuel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy không biết cách biểu đạt tình cảm của mình. (Il ne sait pas comment exprimer ses sentiments.)
  • Nghệ thuật là một phương tiện để biểu đạt tư tưởng. (L'art est un moyen d'énoncer sa pensée.)
  • Cô ấy biểu đạt ý kiến một cách rõ ràng và thuyết phục. (Elle expose son opinion de manière claire et convaincante.)

Utilisation avancée

• Terme linguistique/artistique : Dans les domaines de la sémiotique, de la linguistique ou de l'art, "biểu đạt" se réfère à la matérialisation d'un contenu ou d'une signification.
  • Hệ thống ký hiệu này có khả năng biểu đạt phong phú. (Ce système de signes a une capacité d'expression riche.)

Variantes et mots apparentés

• Sự biểu đạt (nom) : l'expression, l'énonciation.

  • Sự biểu đạt của anh ấy rất chân thành. (Son expression est très sincère.)

• Khả năng biểu đạt (nom) : la capacité d'expression.

  • Khả năng biểu đạt bằng ngôn ngữ là rất quan trọng. (La capacité d'expression langagière est très importante.)

Synonymes

• Diễn đạt : formuler, exprimer (soucent avec une nuance de formulation verbale).
• Thể hiện : manifester, incarner (soucent par des actions ou des comportements).
• Phát biểu : déclarer, énoncer (dans un discours formel).

Expressions idiomatiques

• Không thể biểu đạt : inexprimable, indicible.

  • Nỗi đau đó là không thể biểu đạt bằng lời. (Cette douleur est indicible.)

• Biểu đạt trọn vẹn : exprimer pleinement, exprimer dans son intégralité.

  • Bài thơ này biểu đạt trọn vẹn nỗi nhớ quê hương. (Ce poème exprime pleinement la nostalgie du pays natal.)

1. exprimer; exposer; énoncer
   • Biểu đạt tình cảm
     exprimer ses sentiments
   • Biểu đạt ý kiến
     exprimer son opinion
   • Biểu đạt tư tưởng
     énoncer sa pensée
   • không thể biểu đạt
     inexprimable